ETIMOLOGIA DI PAESI LUCANI COMUNE ALLA LINGUA ARBËRESHE E GRECA

Etimologjí të katundëve lukane bashkuar me arbërishtjan dhe me gluhën greke

PROVINCIA DI POTENZA

Chiaromonte

1) Cognome: Puppo (arb. Pupëz; gr. Puppaz) = befana; fantoccio

2) Contrade: Battifarano (gr. Batheia faràz) = baratro profondo

3) Cotura (gr. Kotule) = cavità

Episcopìa

1) Topònimo: Episcopìa (arb. Peshkòp; gr. Episkopèo) = al di sopra; luogo elevato; sede vescovile

2) Cognomi: Callà, Calà, Calò (gr. Kallòs, Kalòs) = bellezza

3) Sofia (gr. Sofìa) = sapienza, saggezza

4) Contrade: Demanio (gr. Dèmos) = contrada

5) Cucòne (gr. Kukèon) = frumento, biada

Latrònico

1) Cognomi: Anastàsio (gr. Anàstasis) = resurrezione

2) Auletta (gr. Aulètes) = flautista

3) Basile (arb. Vasìli; gr. Basilèus) = imperatore, re

4) Chirielèison (gr. Kyros eileison) = Signore pietà

5) Gigante (gr. Gigantos) = forte, selvaggio

6) Iòrio (arb. Horë; gr. Iòros) = guardiano di città

7) Mileo (gr. Meliedes) = dolce, soave

8) Palagano (gr. Palaighenes) = vecchio

9) Pàngaro (gr. Pangares) = tutto felice

10) Papalèo (gr. Papalòis) = dirupo scosceso

11) Puppo (arb. Pupëz; gr. Puppaz) = befana; fantoccio

Noèpoli

1) Topònimo: Noèpoli (gr. Neà polis) = nuova città

2) Cognomi: Anastàsi (gr. Anàstasis) = resurrezione

3) Basciano (gr. Bastazo) = sollevo

4) Cardone (arb. Kardùni; gr. Kàktos) = cardo; càctus; pianta spinosa

5) Chirico (gr. Cheirikòs; Klerikòs) = manuale; ecclesiastico

6) Cuccarese (gr. Kukao) = mescolo, mischio

7) Fucci (gr. Fucos) = alga

8) Panio (gr. Pònion) = pezzo di tela

 

PROVINCIA DI MATERA

Policòro

 

1) Toponimo: Policòro (arb. Hòra; gr. Polis hòra) = molta terra; città di terra

2) Cognomi: Agneta (gr. Agnòtes) = castità, purezza

3) Antènore (gr. Antenòr) = avversario

4) Callà (gr. Kallòs, Kalòs) = bellezza

5) Calà, Calò (gr. Kalòs) = bellezza

6) Canònico (gr. Kanonikòs) = canònico, regolare

7) Cefalo (gr. Kefale) = capo, testa

8) Cròcco (gr. Kròkus) = lana

9) Faràco (gr. Faragz angos) = voragine, burrone

10) Filomèno (gr. Filos mèlos) = amante della musica

11) Fucci (gr. Fucos) = alga

12) Galassio (gr. Galàktos) = latte

13) Lèo (arb. Lliùn; gr. Lèon) = leone

14) Leone (arb. Lliùn; gr. Lèon) = leone

15) Mega (arb. Madh; gr. Mègas, mègale, mèga) = grande

16) Mele (gr. Mèlos) = canto; dolce

17) Melidoro (gr. Melidòros) = donatore di frutti dolci

18) Mero (gr. Mèros) = la parte(di un tutto)

19) Pedico (gr. Pedion; lat. Pes pèdis) = pianura, campagna; piède

20) Pisto (gr. Pìstos) = fedele

21) Sarcinella (gr. Sàrkos) = carne

22) Sozio (gr. Sozo) = salvare

Seguono gli altri lemmi nel prossimo articolo

Tratto da:Onda Lucana® by Kosta Costa Bell