CANTI DI COSTANTINO ALBANESE (PZ)

KËNGA TË SHËN KOSTANDINIT (PZ)

Tratto da:Onda Lucana® by Kosta Costa Bell

 Kërkim etnomusikor të profesorit Nicola Scaldaferri mbi ca kënga të Shën Kostandinit (PZ)

Ricerca etnomusicologica del prof. Nicola Scaldaferri su alcuni canti della Minoranza arbëreshe di S. Costantino Albanese (PZ)

1) Oj mëma ime / ma ku të nistin e të qelltin sëmënat mëma ime ooh / ma çë kuraxh s(i) ‘kam t’e bënj mëma ime / se mua më le vete e s’kam njiri mëma ime ooh / e oj mëma ime / ma çë kuraxh bëre sëmënat  ‘dilnje ka shpia mëma ime ooh (…)

o madre mia / dove ti hanno presa e portata stamattina madre mia oh-oh / che coraggio come dovrò fare madre mia / perché mi hai lasciata sola e non ho nessuno madre mia oh-oh / e o madre mia / che coraggio hai avuto per uscire dalla casa stamattina madre mia oh-oh (…)

2) Oj Maria ime / çi je e bën / si më muar malli oj bir im / çi bën Sepa it oj biri im / e Ndon, çë bën Ndoni / e shoqja çë bën / e Stina çë bën / Sepa vogel çë bën / Pietri çë bën oj bir im / si më muar malli or bir im / oj bir im Stela çë bën / ime moter / gjith gjirit e tona çë bënjen or bir im / e na rrimi mir ktu bir im / se m’duan gjith mirë e dhiçirdhonj / oj bir im sa m’dërgove / se m’mandinove me cukarama oj bir im / oj zëmra ime oj bir im / Marie t’ringraxjar sa graxje ka Krishti / aq vjet çë mbet / e aq paq m’shpit e tu bilë.

O Maria mia / cosa stai facendo / che desiderio ho di vederti figlia mia / cosa fa il tuo Giuseppe figlia mia / e Antonio, cosa fa Antonio / e la moglie cosa fa / e Celestina cosa fa / e Giuseppe il piccolo cosa fa / Pietro cosa fa o figlia mia / che desiderio ho di vederti figlia mia / figlia mia Stella cosa fa / mia sorella / tutti i nostri parenti cosa fanno o figlia mia / e noi qui stiamo bene o figlia mia / perché mi vogliono tutti bene e tiro avanti / figlia mia quante cose mi hai mandato / perché mi hai mantenuta con le caramelle o figlia mia / o cuore mio o figlia mia / Maria ti ringrazio per quante grazie fa Cristo / tanti anni che stai / e tanta pace in casa e per i tuoi figli.

Tratto da:Onda Lucana® by Kosta Costa Bell

Si ringrazia l’autore per la cortese concessione-Foto di copertina tratta da repertorio di Onda Lucana by Antonio Morena.