Presentato al Salone Internazionale del Libro; “Dizionario Arbërisht Maschitano – Italiano” di Giuseppe Chiaffitelli e Vincenzo Cucci.
La Regione Lucana, offre una comunità molto vasta piena di differenze culturali, linguistiche e naturali. Uno di questi mondi è il settore dei dialetti, alcune vere e proprie lingue come quella che proviene dall’antica Arbëria, con l’arbrëschë, da sempre ha suscitato fascino ed interesse, tra convegni, eventi e, tanti dizionari dedicati pubblicati. Le colonie delle antiche genti albanesi, le quali hanno popolato i territori dal centro al sud dell’Italia, si sono radicate in un tessuto sociale integrandosi ma mantenendo in una forma chiara, trasparente le tradizioni civili e religiose quasi intatte.
Dal punto di vista linguistico si notano delle flessioni, cadenze, idioma di una nazione che a seguito delle numerose diaspore ha reso lo stivale una vera e propria antropologia della lingua. In Lucania si avverte questa marcata realtà dal nord dell’Alto Bradano con i Comuni di Ginestre, Maschito al sud del Pollino con San Paolo Albanese, San Costantino fino all’hinterland del potentino con Brindisi di Montagna, borghi sempre attivi per la propria storia.
Le famose comunità arbëreshë d’Italia dal patrimonio inestimabile, un articolato mondo di uguaglianze, ma nel contempo differenze, che sarebbe stato difficile trarre conoscenza se non si fossero realizzate determinate particolari dinamiche nel percorso storico della vita umana.
Ed è proprio nel lavoro di Giuseppe Chiaffitelli e Vincenzo Cucci autori del “Dizionario Arbërisht Maschitano – Italiano” presentato al “Salone Internazionale del Libro” di Torino pubblicato dalla casa editrice Photo Travel Editions di Giovanni Marino, mette in evidenza una identità territoriale nel crogiuolo delle moltitudini linguistiche regionali.
Raccoglie un ampio numero di sinonimi, mette in mostra la caratteristica della integrità importante ai fini della conservazione culturale di un luogo, la sua contaminazione ed evoluzione attraverso un’ampia raccolta di lemmi. Una valida testimonianza che aiuta e offre un valido supporto linguistico per coloro i quali desiderano avvicinarsi alla antica tradizione del pianeta lucano.
Tratto da: Onda Lucana® Press – Redazione
Scopri di più da Onda Lucana
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.