Proverbi arbëreshë della Basilicata
dalla raccolta inedita
Fjalë të urta arbëreshe të Basillikatës
nga mbledhja e pashtipur
URTËSÍ POPULLORE
Saggezza popolare
a cura di Bellusci Costantino
me kujdhesin e Bellushi Kostandini
Barile – Barìlli (PZ): fjàla e mirë merr vèndin e mirë: la parola buona prende il posto buono; glisht nëng jan gjith sòco: le dita non sono tutte uguali; grùja a lèga nxìr ta shòqin jasht: la donna cattiva toglie il marito fuori (di casa); guàjet a pòçes i di lùga: i guai della pignatta li conosce il cucchiaio; isht më i mirë nj’ kuqaríl mënjal se gjims thèsi còker: è meglio un cucchiaino di miele che mezzo sacco di zucchero,
Ginestra – Zhùra (PZ): kush ‘rmon pi ujë, kush putón pi verë: chi zappa beve acqua, chi pota beve vino; me Barilótet jèmi gjith nj’ gluh: con i Barilesi siamo un’unica lingua; me Mashketánet thòmi: gjàku shprish!: con i Maschitani (ci) diciamo: sangue sparso; mos u bë del se ùlku të ha: non farti pecora ché il lupo ti mangia;mos thùaj sa di, mos ha sa ke: non dire quanto sai e non mangiare quanto hai
Maschito – Mashqìta (PZ): dèrdhan lardë (turréstë) nga parathírja: getta lardo (soldi) dalla finestra (avere molto e sprecare); dèrku kur ha dèrdhan karìtan: il maiale quando mangia riversa il truògolo; dèrku mburllukònat ta bàltat: il porco si ravvoltola nel fango; dèrku rron mot-mot, po i krështéri jo!: il maiale vive un anno intero, ma il cristiano (la persona) no; dërsìjti gjak: sudò; di sì ndòdhet: chissà come si trova; do hàmi, do pìmi, do rrìmi, e të shurbémi nëng do dìmi: vogliamo mangiare, vogliamo bere e di lavorare non ne vogliamo sapere.
San Costantino Albanese – Shën Kostandìni (PZ): aí vète tue kerkùer gilpëren te kàshta o te kallaméa: egli va cercando l’ago nella paglia o nella stoppia; aí vète tue kerkúer qìmen te kokovéza: egli va cercando il pelo nell’uovo; aí vëhet me àje si mùshka: egli si mette a mordere come la mula; aí xarrìset si dranguléa: egli si trascina come un còlubro; ajó bëri kuléçet me ngjála: ella ha fatto le ciambelle a forma d’anguilla/intrecciate; ajó del çil mb’ çil si kaçulérez: ella esce ciglio su ciglio come un’allodola.
San Paolo Albanese – Shën Pali (PZ): e di ljùga ç’ ka pòçja: lo sa il cucchiaio cosa contiene la pignatta; mos thùaj sa di, mos ha sa ke: non dire quanto sai; vète si gadhjúre pa kapìster: vai come l’asina senza capestro; vète si skërpar pa këpucë: vai come il calzolaio senza scarpe; vète si skùpull fùrri: vai come il bruciàndolo del forno.
Tratto da: Onda Lucana®byKosta Costa Bell
Immagine copertina grafica by Antonio Morena.
In memoria di Kosta!!
Riproduzione Riservata.
Scopri di più da Onda Lucana
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.